Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia (tapa blanda)

Aún antes de que el Estado hiciera oficial la educación bilingüe en 1994, UNICEF comenzó a capacitar cuadros de maestros guaraníes escritores. Se hicieron talleres de lingüística, se traían consultores lingüistas y pedagogos, y se movilizaron con las comunidades para difundir la idea nueva de que el colegio ya no sería un lugar de violencia hacia los niños guaraníes, sino que allí se respetaría la lengua y los saberes guaraníes. Fue una idea radical que levantó mucha oposición de la sociedad karai, especialmente los maestros castellano-hablantes. Sin embargo, como parte de una lucha reivindicativa más amplia, UNICEF lanzó una campaña de alfabetización con la asistencia de la ONG Proceso, llevando cartillas en guaraní a comunidades lejanas, con la promesa de prender el fuego del alfabetismo entre los adultos.
Bret Gustafson